2018/06/26

事務所移転のお知らせ

この度弊社事務所は下記のとおり移転することになりました。
これを機に従業員一同さらに努力を重ね、皆さまのご期待にお応えして参る所存でございますので、
何卒ご高承の上、今後とも倍旧のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。

                                                           

                        記


【新住所】 〒104-0045
             東京都中央区築地2-11-9 RBM築地駅前ビル7F
             中通遠洋コンテナライン株式会社
     (英文: Centrans Ocean Container Lines Co.,Ltd.)

【連絡先】 営業部・輸出カスタマーサービス   03-6226-6002
              輸入カスタマーサービス       03-6226-6003
              運航部               03-6226-6068
              管理部               03-6226-6076
              FAX 番号               03-6226-6069

          ** TEL・FAX番号の変更はございません

【営業開始日】 2018年7月17日

 

CCL Japan 事務所移転のお知らせ

中通遠洋コンテナライン株式会社

2018/06/14

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ(訂正)④

中国版24時間ルール(CN24)に関し、HEADER欄への記載要求事項として下記のとおりご案内申し上げます。


< Shipper >
住所+電話番号・FAX番号・メールアドレス等
AEO NO.:あれば記載

< Consignee >
住所+電話番号・FAX番号・メールアドレス等
連絡先担当者名
AEO NO.:あれば記載

< Notofy Party >
住所+電話番号・FAX番号・メールアドレス等
連絡先担当者名
AEO NO.:あれば記載

** AEOの記載はスムーズな通関の為に中国税関から記載を推奨されています。

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ (訂正)④

ご協力のほど宜しくお願い申し上げます。                                       

                                            

中通遠洋コンテナライン株式会社

2018/06/05

日中航路(輸出) AFS・AFAサーチャージ導入のお知らせ

この度、中国版24時間ルール(CN24)調整に伴い、2018年7月より新たに下記サーチャージを導入する事になりました。
何卒ご賢察のうえ、ご理解とご支援賜りますようお願い申し上げます。


                        記

◆ 費用項目:  AFS (Advance Filing Surcharge)        JPY 3,600/ BL
                  AFA (Advance Filing Amendment fee)  JPY 4,800/ BL & 回
** AFAについては、CY CUT日以降の訂正より発生します。

◆ 対象航路: 日本発中国向け(輸出)全てのサービス

◆ 実施時期: 2018年7月1日 日本各港出港分より

◆ 支払い方法:  日本払い (PREPAID)


ご質問等は、弊社営業担当、或いは輸出カスタマーサービスチームへお問い合わせお願いいたします。

日中航路(輸出) AFS・AFAサーチャージ導入のお知らせ

 

                                                     中通遠洋コンテナライン株式会社

2018/06/04

日中航路(輸入) CIC 改訂のお知らせ

この度、CIC (Container Imbalance Charge)を改訂させて頂く事になりましたので下記のとおりご案内申し上げます。
何卒ご賢察のうえ、ご理解とご支援を賜りますようお願い申し上げます。

 

                                    記

◆ 費用名称: CIC (Container Imbalance Charge)

◆ 金額:   <改訂前>     <改訂後>
           JPY 2,500/ 20FT      JPY  5,000/ 20FT
           JPY 5,000/ 40FT      JPY 10,000/ 40FT

◆ 対象航路:  中国発日本向け(輸入)全てのサービス

◆ 実施時期: 2018年7月1日中国各港出港分より

ご質問等は、弊社営業担当、或いは輸入カスタマーサービスチームへお問い合わせお願いいたします。

                                                                    

日中航路(輸入) CIC (Container Imblance Charge)改訂のお知らせ

                                                  中通遠洋コンテナライン株式会社

 

2018/06/04

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ(訂正)③

中国版24時間ルール(CN24)品名記載に関し、
税関による品目確認の際のシステムに字数制限があります。
現地での通関に支障をきたさないように、可能な限り具体的な品名を先ず最初に記載する事をお勧めします。

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ (訂正)③

宜しくお願い申し上げます。


中通遠洋コンテナライン株式会社
 

2018/05/29

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ (訂正)②

中国版24時間ルール(CN24)に関し、顧客コードの記載方法を追記してご案内申し上げます。

1. Shipper Codeの記入
  例: SH : 9999 + 社会法人番号13桁  (前後にスペースを入れないでください)

2. Consignee Codeの記入
  例: CN:  USCI + 18桁の番号 (前後にスペースを入れないでください)
  例: CN:  OC + 9桁の番号 (前後にスペースを入れないでください)

3. Consignee欄が To Order/To Order Of… の場合はNotify Partyに記入
  例: N1:  USCI + 18桁の番号 (前後にスペースを入れないでください)
  例: N1:  OC + 9桁の番号 (前後にスペースを入れないでください)

記入方法:
DOCK RECEIPT、ASLのDescription最下部へご入力お願いします。
尚、これらの情報はマニフェストに反映されるものであり、B/L面上には記載されませんので予めご了承お願いいたします。

* 顧客コードをご提供頂けない場合は、中国側で通関が切れず積戻しされる可能性もありますので予めご注意お願いいたします。

 

詳細については下記リンク先をご参照ください。

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ (訂正)②

 

中通遠洋コンテナライン株式会社
 

 

 

2018/05/24

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ

さて、この度中国側税関より2017年第56号例に基づき2018年6月1日より日本発中国向け貨物のマニフェスト提出に関し調整を行う事となりました。
詳細については下記リンク先をご参照お願いいたします。
ご質問等は 弊社営業担当、或いは輸出カスタマーサービスチームへお問い合わせお願いいたします。

中国版24時間ルール(CN24)調整のお知らせ

 

中通遠洋コンテナライン株式会社
 

2018/05/02

B/L発行カウンター業務 営業時間変更のお知らせ

この度、 B/L 発行カウンター業務時間を下記の通り変更させて頂くことに
なりましたのでご案内申し上げます。


①  発行場所: 東京 (弊社事務所)

②  発行時間: 午前10:00~午後5:00

③  開始日:    平成30年5月7日より


時間外の発行に関しましては、事前にご連絡を頂ければ都度対応いたしますので、
弊社営業部、或いはカスタマーサービスチーム(Tel:03-6226-6002/6003)へお問い合わせを
お願い致します。

    


中通遠洋コンテナライン株式会社

2018/04/20

ゴールデンウィーク期間におけるCY OPEN/CUT日について

ゴールデンウィーク期間におけるCY OPEN/CUT日が確定いたしましたので別紙のとおりお知らせいたします。

 

【別紙】 ゴールデンウィーク期間における CY OPEN / CUT日

*訂正 DS BLUE WAVE V.1819WのCY OPEN日 4/30 => 5/1

「上海航路 WEEK 18 & 19 船」(PDF)

「青島航路 WEEK 18 & 19 船」(PDF)

 

中通遠洋コンテナライン株式会社

2018/02/27

“JRS CARINA” コールサインの変更について

CCL 運航船の "JRS CARINA"のコールサインが変更となりました。


つきましては、下記ボエジ以降の本船の通関手続き等は、変更後のコールサインにてお手続きを
頂けます様お願い申し上げます。


                           記

船名 "JRS CARINA "


                          <変更前>               <変更後>

CALL SIGN:             3EYN                  VRRS5 


開始本船:  " JRS CARINA " V.1810EWより

JRS CARINA コールサインの変更について

中通遠洋コンテナライン株式会社

2018/02/15

CIC ( Container Imbalance Charge ) 導入のご案内

この度 New Centrans International Marine Shipping Co., limited (CCL)は、
中国発日本向け輸入貨物に対し、CIC (Container Imbalance Charge)を導入させて
頂く事となりましたので、下記の通りご案内申し上げます。

                  記

◆ 費用名称 :   CIC (Container Imbalance Charge)
◆ 金額 :    JPY 2,500/ 20FT
                JPY 5,000/ 40FT
◆ 対象航路 :  中国発日本向け(輸入) 全てのサービス
◆ 実施時期 :  2018年4月1日中国各港出港分より


ご質問等は、弊社営業担当、或いは輸入カスタマーサービスへお問い合わせお願いいたします。     

営業部: 03-6226-6002
輸入CSチーム: 03-6226-6003

CIC (Container Imbalance Charge)のご案内 (PDF)

 

中通遠洋コンテナライン株式会社

 

2018/01/04

【新年ご挨拶】本年も宜しくお願い申し上げます。

新年あけましておめでとうございます。

旧年中は格別なご高配を賜り、まことに有難く厚く御礼申し上げます。

本年も、より一層のご支援を賜りますよう、社員一同鋭意サービスの向上に
努めてまいりますので、何卒宜しくお願い申し上げます。


平成30年1月

中通遠洋コンテナライン株式会社

2017/12/19

CCL 本社社名変更のお知らせ

この度 弊社上海本社は平成30年1月1日をもって社名を下記のとおり変更しますことになりました。

今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。
まずは略儀ながら書中をもちましてご挨拶申し上げます。

                 記

(旧) 中通国際海運有限公司
(英文名: CENTRANS INTERNATIONAL MARINE SHIPPING CO.,LTD.)

(新) 新中通国際海運有限公司
(英文名: NEW CENTRANS INTERNATIONAL MARINE SHIPPING CO., LIMITED)

尚、日本総代理店の社名変更はございません

CCL 本社社名変更のおしらせ(PDF)

中通遠洋コンテナライン株式会社

2017/12/19

年末年始営業日のご案内

年末年始の営業日につきまして、誠に勝手ながら下記のとおりとさせていただきます。
皆さまには大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。


                                                記 

           休業日: 2017年 12 月 30日 (土) から 2018年 1月 3日(水) まで

           本年最終営業日: 2017年12月29日(金) 18:00 まで
           来年開始営業日: 2018年 1月 4日(木) 09:00 より


中通遠洋コンテナライン株式会社 

2017/12/19

“JRS CARINA” コールサインの変更について

CCL 運航船の "JRS CARINA"は、 船主の変更にともないコールサインの変更が御座いました。


つきましては、下記ボエジ以降の本船の通関手続き等は、変更後のコールサインにてお手続きを
頂けます様お願い申し上げます。


                           記

船名 "JRS CARINA "


                          <変更前>               <変更後>

CALL SIGN:             5BAN2                  3EYN8 


開始本船:  " JRS CARINA " V.1750EWより

"JRS CARINA" コールサインの変更について(PDF)

中通遠洋コンテナライン株式会社

2017/12/18

年末年始期間におけるCY OPEN / CUT日について

年末年始期間における CY OPEN / CUT日が確定いたしましたので、
別紙にてご確認ください。


【別紙】 年末年始期間における CY OPEN / CUT日

「上海航路 WEEK 1 & 2 船」(PDF)

「青島航路 WEEK 1 & 2 船」(PDF)

中通遠洋コンテナライン株式会社

2017/06/01

日中航路 CY CHARGE 改定のお知らせ

この度 Centrans International Marine Shipping Co.,Ltd (CCL)は、
日中航路輸出入のCY CHARGEを改定させて頂く事となりましたのでご案内申し上げます。

詳細につきましては別紙にて御確認頂けますようお願い申し上げます。

 


【別紙】日中航路 CY CHARGE 改定のお知らせ (PDF)


中通遠洋コンテナライン株式会社

2017/04/18

ゴールデンウィーク期間における CY OPEN / CUT日について

ゴールデンウィーク期間における CY OPEN / CUT日が確定いたしましたので、
別紙にてご確認ください。


【別紙】 ゴールデンウィーク期間における CY OPEN / CUT日

「上海航路 WEEK 18 & 19 船」(PDF)

「青島航路 WEEK 18 & 19 船」(PDF)

中通遠洋コンテナライン株式会社

2017/01/01

【新年ご挨拶】本年も宜しくお願い申し上げます

~謹賀新年~

旧年中は格別の御厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。

本年も社員一同、皆様にご満足いただけるよう一層のサービス向上を目指し、
誠心誠意努める所存でございます。
何とぞ本年も変わらぬご愛顧を賜わりますようお願い申し上げます。

皆様のご健勝と益々のご発展を心よりお祈り致します。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

平成29年元旦

中通遠洋コンテナライン株式会社

2016/12/26

年末年始営業日のご案内

 

 年末年始の営業日につきまして、誠に勝手ながら、下記のとおりとさせていただきます。
皆さまには大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。

 

休業日: 2016年 12 月 30日 (金) から 2017年 1月 3日(火) まで

本年最終営業日: 2016年12月29日(木) 18:00 まで
来年開始営業日: 2017年  1月 4日(水) 09:00 より

2016/12/20

年末年始期間におけるCY OPEN / CUT日について

お客様各位

拝啓 歳末ご多端の折、貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は、格別のご高配にあずかり厚く御礼申し上げます。

さて、年末年始期間における CY OPEN / CUT日が確定いたしましたので、
別紙にてご確認いただけます様お願い申し上げます。

変更(別紙赤字の部分) 12.22.2016

●船名変更 => SJX-5, SJX-9
●CY OPEN日の変更 => WEEK 2 のSJX-9
●入港日の変更=> JIN DING 97 V.1701W , JRS CORVUS V.1701W

敬具

【別紙】 年末年始期間における CY OPEN / CUT日

「上海航路 WEEK 1 & 2 船」(PDF)

「青島航路 WEEK 1 & 2 船」(PDF)

 

2016/08/15

輸出コンテナ・複数シール時のご注意

お客様各位

拝啓 残暑の候 貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は弊社サービスに格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、7月29日にご案内申し上げました日本発中国向け輸出コンテナにおいて、
複数個のシールが施されている場合のB/L面上のSEAL NO表記につき、改訂追記事項がございますので、
詳細を別紙の通りご案内申し上げます。


何卒ご理解ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

敬具

【別紙】「輸出コンテナ・複数シール時のご注意」 (PDF)

2016/07/28

大阪営業所開設のお知らせ

お客様各位

拝啓 盛夏の候 貴社におかれましてはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、弊社ではこの度 大阪営業所を開設し、8月1日より開始する運びとなりました。明細は下記リンク先をご参照下さい。
関西圏のお客様には より近い場所において、きめ細かい対応をさせて頂く事により、尚一層サービスの向上を図って参る所存です。
どうか、今後とも倍旧のお引き立て、ご愛顧を賜ります様、宜しくお願い申し上げます。

敬具

大阪営業所開設のお知らせに関するリンクはこちら(PDF)

 

2016/06/16

輸出コンテナ総重量の確定方法制度化に関して

お客様各位

拝啓、貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配にあずかり厚く御礼申し上げます。
さて、本年7月1日発効の改正SOLAS(海上人命安全)条約に基づき、本邦におきましても輸出コンテナ総重量の確定方法の制度化が行われます。

本制度に対応するため、弊社におけるその取扱いについてご案内をさせて頂きますので、別紙をご参照ください。

敬具

【別紙】「輸出コンテナ総重量の確定方法制度化」に関して(PDF)

2016/05/18

神戸港代理店・メールアドレス変更のお知らせ

お客様各位

 拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
 さて、この度 神戸港のドキュメンテーション及びカウンター業務のメールアドレスを変更する事となりましたのでご案内申し上げます。詳細についてはリンク先PDFをご参照お願いいたします。
 輸出入の関連書類の送付先、及びお問い合わせの際は、変更後のメールアドレスへご連絡お願いいたします。

敬具

– 記 –

 

神戸港 ドキュメンテーション・カウンター業務 メールアドレス変更のお知らせ

                                                 以上

 

2016/04/26

業務窓口変更のお知らせ (横浜・神戸)

お客様各位

拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、この度 横浜港・神戸港のドキュメンテーション及びカウンター業務を WEEK20本船より変更する事となりました。詳細についてはリンク先PDFをご参照お願い致します。
引き続き皆様の期待にお応え出来る様、努力をして参りますので、今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

敬具

– 記 –        

 

横浜港 ドキュメンテーション・カウンター業務窓口変更のお知らせ

神戸港 ドキュメンテーション・カウンター業務窓口変更のお知らせ

 

以上

2016/04/19

ゴールデンウィークに関わるCY OPEN/CUTについて

お客様各位

拝啓 春暖の候、貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

平素は、格別のご高配にあずかり厚く御礼申し上げます。

さて、今年のゴールデンウィークに関わる CY OPEN / CUTが確定いたしましたので、

下記よりご確認いただけます様、お願い申し上げます。

 敬具

ゴールデンウィークに関わるCY OPEN/CUT

上海航路 WEEK18 船

上海航路 WEEK19 船

青島航路 WEEK18 船

青島航路 WEEK19 船

 以上

2016/04/18

九州・熊本地震に関して

熊本地方を中心に4月14日以降発生の地震災害において被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
救援や復興支援などの活動にご尽力されている皆様に敬意を表するとともに、被災地域の一日も早い復旧、復興を心よりお祈り申し上げます。

九州地区(博多港・門司港)において当社サービスをご利用いただいた輸入貨物について、デバンニング先の被災や道路寸断等の影響により、コンテナの引き取りまたは空コンテナのご返却に遅れが生じる場合は、フリータイムや超過料金の取り扱いにつきまして、状況に合わせたご対応をさせていただきますので、当社輸入カスタマーサービスチーム(03-6226-6003)までご相談ください。

中通遠洋コンテナライン株式会社

2016/04/12

ML配信停止のお知らせ

お客様各位

拝啓 貴社におかれましてはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

平素は、格別のご高配にあずかり厚く御礼申し上げます。

さて、この度、4月1日からのホームページ公開にあたり、かねてから E-MAIL配信にてサービスを行ってました DAILY SCHEDULE ( 1日2回更新 )、WEEKLY SCHEDULE ( 毎週木曜日更新 ) を 4月15日をもって停止させて頂くことになりましたので、ご案内申し上げます。

今後は、当社ホームページをご活用のうえ、ご確認頂きますようお願い申し上げます。

                                                                          敬具

2016/04/01

HP開設のご案内

お客様各位

拝啓 貴社におかれましてはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

平素は、格別のご高配にあずかり厚く御礼申し上げます。

さて、弊社ではかねてより準備をすすめておりましたホームページを下記のとおり公開いたしました。

今回公開いたしましたホームページでは、スケジュール、本船動静、本船概要等を確認できるようになり、併せて各種書式のダウンロードも可能となっております。これにより従来は電話対応とさせて頂いておりましたお問い合わせのお手間、お時間を大幅に軽減して頂けるものと存じます。

弊社は、今後とも皆様へのサービス向上のため、コンテンツの充実に努めて参る所存でございますので、何卒 ホームページをご活用頂けますようお願い申し上げます。

敬具

   運用開始日  :  2016年4月1日

   HPアドレス:   http://www.ccljp.com

以上